1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[The Vendetta of An]

2
00:01:57,590 --> 00:01:59,490
Zajtra budú krajskí vojenskí velitelia všetkých štyroch miest

3
00:01:59,560 --> 00:02:00,570
vstúpi do hlavného mesta.

4
00:02:01,870 --> 00:02:03,100
Keď vstúpia do hlavného mesta,

5
00:02:03,280 --> 00:02:04,740
musia určite vedieť, že čelia nebezpečenstvu

6
00:02:05,200 --> 00:02:07,620
straty vojenskej autority.

7
00:02:08,240 --> 00:02:09,900
Nepodrobia sa ľahko.

8
00:02:14,680 --> 00:02:15,650
Poďme hádať

9
00:02:16,310 --> 00:02:17,810
na druhy zápletiek, ktoré vymyslia.

10
00:02:18,750 --> 00:02:19,850
Koľko môžeme hádať?

11
00:02:23,030 --> 00:02:23,690
Kde je Gu Yu?

12
00:02:24,310 --> 00:02:25,530
Stihne to včas?

13
00:02:27,550 --> 00:02:29,490
Xie Huai'an sa už pripravuje

14
00:02:29,920 --> 00:02:31,020
záchranný plán.

15
00:02:32,400 --> 00:02:33,610
Je mimo našej kontroly.

16
00:02:34,960 --> 00:02:36,440
Nemôžeme predvídať, čo urobí.

17
00:02:41,900 --> 00:02:43,620
späť v deň,

18
00:02:45,110 --> 00:02:46,260
sme mohli predvídať

19
00:02:46,440 --> 00:02:48,100
veľa vecí.

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,780
To isté platí pre túto vojenskú kampaň proti Chang'anu.

21
00:02:51,440 --> 00:02:52,610
Tiež sme vedeli

22
00:02:52,950 --> 00:02:53,780
že zbytoční vojaci

23
00:02:54,280 --> 00:02:56,290
pod velením môjho brata

24
00:02:56,510 --> 00:02:57,780
nedokázali udržať brány mesta.

25
00:02:58,720 --> 00:03:00,260
Teraz, keď sme si získali impérium,

26
00:03:01,000 --> 00:03:01,940
zdá sa mi, že čím dlhšie pokračujeme v našej ceste,

27
00:03:02,630 --> 00:03:03,980
tým viac neistôt

28
00:03:04,510 --> 00:03:06,340
budeme čeliť.

29
00:03:10,440 --> 00:03:11,690
Možno sa hovorí toto,

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,060
„Je ľahšie uchopiť moc

31
00:03:15,380 --> 00:03:16,710
než sa toho držať“.

32
00:03:27,900 --> 00:03:30,860
[epizóda 11]

33
00:04:52,560 --> 00:04:53,740
Aká je situácia

34
00:04:54,000 --> 00:04:54,740
vonku?

35
00:04:58,270 --> 00:04:59,450
Prišli krajskí vojenskí velitelia všetkých štyroch miest.

36
00:04:59,450 --> 00:05:00,370
Boli však diskrétni svojimi pohybmi.

37
00:05:01,600 --> 00:05:02,860
Našťastie sa to Xiaoqingovi podarilo zistiť.

38
00:05:04,830 --> 00:05:05,890
Naozaj si myslíš

39
00:05:06,160 --> 00:05:07,540
Gao Yan, Xiao Wuyang a ostatní

40
00:05:07,920 --> 00:05:09,180
zaútočí na regionálnych vojenských veliteľov?

41
00:05:10,190 --> 00:05:11,980
Budú, ak sa nám nepodarí zachrániť Gu Yu

42
00:05:13,360 --> 00:05:14,220
v čase.

43
00:05:15,390 --> 00:05:17,250
Namiesto toho, aby to nechali regionálni vojenskí velitelia

44
00:05:17,390 --> 00:05:18,570
spojili sa s armádou Huben,

45
00:05:19,070 --> 00:05:20,060
mali by sme

46
00:05:20,870 --> 00:05:21,890
najprv ich zabite.

47
00:05:23,120 --> 00:05:24,490
So schopnosťami kancelára Gao,

48
00:05:25,390 --> 00:05:27,010
pacifikoval by štyri mestá

49
00:05:27,560 --> 00:05:29,010
pri zrážaní regionálnych vojenských veliteľov.

50
00:05:30,000 --> 00:05:30,860
Možno

51
00:05:31,360 --> 00:05:32,660
už vyslal svojich mužov.

52
00:05:34,190 --> 00:05:35,490
Teraz, keď je Gu Yu zajatý,

53
00:05:35,720 --> 00:05:36,490
spodné prúdy

54
00:05:36,560 --> 00:05:37,930
sa opäť miešajú pod mestom Chang'an.

55
00:05:38,430 --> 00:05:39,250
Pokiaľ ide o Gu Yu,

56
00:05:40,360 --> 00:05:41,420
Už som ho našiel.

57
00:05:44,040 --> 00:05:44,890
Našiel si ho?

58
00:05:45,750 --> 00:05:46,660
Mali by sme teda konať.

59
00:05:47,070 --> 00:05:48,220
V meste sa začne vojna, viete?

60
00:05:49,510 --> 00:05:50,180
Ešte chvíľu počkáme.

61
00:05:51,040 --> 00:05:52,250
Mám na mysli niečo iné.

62
00:05:55,240 --> 00:05:56,570
Podaj toto

63
00:05:57,000 --> 00:05:58,060
kancelárovi Gaovi.

64
00:05:58,870 --> 00:06:00,010
Bude držať svoju pozíciu

65
00:06:00,120 --> 00:06:01,450
po prečítaní tohto.

66
00:06:01,720 --> 00:06:02,490
Môžem si to prečítať?

67
00:06:03,040 --> 00:06:03,930
Samozrejme.

68
00:06:04,600 --> 00:06:05,660
Len mám obavy

69
00:06:05,870 --> 00:06:06,740
že to nedokážeš pochopiť.

70
00:06:07,870 --> 00:06:08,490
Dobre. nebudem to čítať.

71
00:06:10,380 --> 00:06:11,980
Povedz pážacovi, aby dával pozor na Wang Xinga.

72
00:06:12,240 --> 00:06:13,620
Robí veci správne?

73
00:06:15,920 --> 00:06:16,930
Je to dlhý príbeh.

74
00:06:17,370 --> 00:06:18,460
Ale zhrniem to.

75
00:06:19,480 --> 00:06:20,740
Už zahral Wang Xing.

76
00:06:23,830 --> 00:06:25,010
Ale nie je to jeho chyba.

77
00:06:25,680 --> 00:06:27,010
V každom prípade by ste sa mali prestať báť.

78
00:06:27,430 --> 00:06:28,740
Poponáhľajte sa a dokončite svoju úlohu vo vnútri.

79
00:06:29,000 --> 00:06:29,780
Môžeme sa porozprávať, keď budeš vonku.

80
00:06:31,000 --> 00:06:31,450
V poriadku.

81
00:06:40,790 --> 00:06:42,320
来 让一下 让一下

82
00:06:45,770 --> 00:06:47,310
Sledujte, kam idete!

83
00:06:49,840 --> 00:06:51,100
Mami, máme zákazníka.

84
00:06:52,080 --> 00:06:52,850
Zákazník?

85
00:06:53,340 --> 00:06:54,330
ak áno,

86
00:06:54,330 --> 00:06:55,560
daj mu nejaké jedlo neskôr, dobre?

87
00:06:55,740 --> 00:06:56,590
老板娘

88
00:06:56,720 --> 00:06:57,700
Daj mi dve buchty.

89
00:06:57,830 --> 00:06:58,470
Prichádza priamo hore.

90
00:07:04,420 --> 00:07:05,250
Je horúco. Buďte opatrní.

91
00:07:12,950 --> 00:07:14,940
Najedzte sa. Buchty, ktoré robí moja mama

92
00:07:14,940 --> 00:07:15,840
sú veľmi chutné.

93
00:07:18,410 --> 00:07:18,970
Čo o tom

94
00:07:19,800 --> 00:07:20,420
tvoj otec?

95
00:07:20,950 --> 00:07:22,690
Nepamätám si, kto je môj otec.

96
00:07:22,820 --> 00:07:25,220
Matka povedala, že sú to tri roky, čo sa naposledy vrátil.

97
00:07:25,670 --> 00:07:26,620
Moja žena

98
00:07:27,240 --> 00:07:28,530
často nosí fialové šaty,

99
00:07:28,530 --> 00:07:30,670
vyblednuté od všetkého prania.

100
00:07:34,040 --> 00:07:35,780
Dozvieš sa, keď ju uvidíš.

101
00:07:40,700 --> 00:08:01,020
[Liu's Bamboo Shop]

102
00:08:03,970 --> 00:08:04,460
快

103
00:08:05,160 --> 00:08:06,320
Keď sa vrátime, urobím ti niečo pekné,

104
00:08:06,320 --> 00:08:06,800
dobre?

105
00:08:10,040 --> 00:08:11,420
Matka, si unavená?

106
00:08:11,700 --> 00:08:12,410
Vôbec nie.

107
00:08:24,830 --> 00:08:25,930
Mladá dáma.

108
00:08:28,390 --> 00:08:29,300
Mladá dáma.

109
00:08:31,680 --> 00:08:32,610
Mladá dáma.

110
00:08:32,870 --> 00:08:34,090
Mladá dáma.

111
00:08:38,870 --> 00:08:39,850
Mladá dáma.

112
00:08:40,200 --> 00:08:41,610
Mladá dáma, otvorte.

113
00:08:44,270 --> 00:08:45,260
Prestaň sa skrývať.

114
00:08:45,600 --> 00:08:46,540
len chcem

115
00:08:47,150 --> 00:08:48,380
pomôžte vám chlapci.

116
00:08:48,630 --> 00:08:49,810
Už sú to dva mesiace.

117
00:08:50,030 --> 00:08:51,810
Prečo sa mi stále vyhýbaš?

118
00:08:52,720 --> 00:08:53,760
ja viem

119
00:08:54,080 --> 00:08:55,350
že váš obchod

120
00:08:55,840 --> 00:08:56,900
je práve tu.

121
00:08:57,440 --> 00:08:58,530
Vaša dcéra

122
00:08:59,000 --> 00:08:59,850
je ešte veľmi mladý.

123
00:09:00,000 --> 00:09:01,060
A ty si sám.

124
00:09:01,200 --> 00:09:02,380
Máš len dve oči.

125
00:09:02,670 --> 00:09:04,230
Myslíte si, že ju môžete mať stále na očiach?

126
00:09:04,230 --> 00:09:04,690
matka.

127
00:09:04,840 --> 00:09:06,140
Mám strach.

128
00:09:08,450 --> 00:09:09,710
Som tu pre teba.

129
00:09:12,270 --> 00:09:13,060
Mladá dáma!

130
00:09:13,670 --> 00:09:14,660
Mladá dáma, otvorte dvere!

131
00:09:44,390 --> 00:09:44,980
matka.

132
00:09:45,200 --> 00:09:47,380
Zavolajme sem otca.

133
00:09:47,470 --> 00:09:49,880
- Zavolajme sem otca. - Dobre.

134
00:09:49,970 --> 00:09:51,450
Teraz napíšem tvojmu otcovi.

135
00:09:51,450 --> 00:09:53,200
Poviem mu, aby sa čo najskôr vrátil, dobre?

136
00:09:54,110 --> 00:09:54,860
Prestaň plakať.

137
00:10:11,080 --> 00:10:11,500
pane.

138
00:10:11,840 --> 00:10:12,610
Chcem misku rezancov.

139
00:10:12,960 --> 00:10:13,800
Daj mi zeleninu navyše.

140
00:10:14,550 --> 00:10:15,380
这个萝卜

141
00:10:15,440 --> 00:10:16,330
你给我切点吧

142
00:10:16,790 --> 00:10:17,610
Vrátim sa po to neskôr.

143
00:10:18,150 --> 00:10:18,530
行

144
00:10:29,320 --> 00:10:30,020
povedz,

145
00:10:30,120 --> 00:10:30,870
stále máte vo zvyku meškať

146
00:10:30,870 --> 00:10:32,060
aj po toľkých rokoch, čo?

147
00:10:33,200 --> 00:10:34,060
Jahňacie nebude také chutné

148
00:10:34,560 --> 00:10:35,930
ak ich varíte príliš dlho, viete?

149
00:10:37,920 --> 00:10:39,100
Sme tu len preto, aby sme jedli jahňacinu?

150
00:10:40,110 --> 00:10:41,010
Nevrátili sme sa do Chang'anu?

151
00:10:41,280 --> 00:10:42,220
pohltiť iných ľudí?

152
00:10:42,870 --> 00:10:43,770
Nie nevyhnutne.

153
00:10:44,400 --> 00:10:45,100
Ak robíme zlú prácu,

154
00:10:45,630 --> 00:10:46,530
namiesto toho budeme pohltení.

155
00:10:51,080 --> 00:10:52,340
Môžete sa o niečom porozprávať

156
00:10:52,750 --> 00:10:53,890
to mi nepokazí chuť do jedla?

157
00:10:55,110 --> 00:10:56,100
Ak sa nemýlim,

158
00:10:56,440 --> 00:10:57,770
keď sme nasledovali zakladajúceho cisára do Chang'anu,

159
00:10:58,440 --> 00:10:59,860
mali sme tu prvé jedlo.

160
00:11:00,160 --> 00:11:01,410
Niet divu, že ste sa tu konečne usadili

161
00:11:01,470 --> 00:11:02,340
po hľadaní vysoko a nízko.

162
00:11:02,990 --> 00:11:03,980
pred 30 rokmi,

163
00:11:04,080 --> 00:11:05,380
keď sme dojedli,

164
00:11:06,230 --> 00:11:07,620
nasledovali sme zakladajúceho cisára do paláca.

165
00:11:08,630 --> 00:11:09,580
Podmanil si ríšu

166
00:11:10,990 --> 00:11:12,580
kým sme sa zmocnili vojenských pečatí.

167
00:11:13,520 --> 00:11:14,380
Už som ti to povedal.

168
00:11:15,110 --> 00:11:16,620
Toto je šťastné miesto.

169
00:11:17,320 --> 00:11:19,340
Ale 30 rokov prešlo mihnutím oka.

170
00:11:19,680 --> 00:11:21,170
Zakladajúci cisár je už dávno preč.

171
00:11:21,680 --> 00:11:22,620
A teraz jeho syn

172
00:11:23,280 --> 00:11:25,380
chce vziať späť naše vojenské pečate.

173
00:11:27,630 --> 00:11:29,010
Ak s tým súhlasíme,

174
00:11:29,750 --> 00:11:30,560
bude to znamenať

175
00:11:31,420 --> 00:11:33,100
že náš život bude márny.

176
00:11:35,360 --> 00:11:36,310
Je tam naozaj

177
00:11:36,400 --> 00:11:37,900
žiadny manévrovací priestor v tejto veci?

178
00:11:41,440 --> 00:11:42,530
Náš život nemusí byť nevyhnutne zbytočný.

179
00:11:43,320 --> 00:11:44,170
Ak sa tak stane,

180
00:11:44,680 --> 00:11:46,140
aspoň túto uličku stále vlastním.

181
00:11:50,960 --> 00:11:51,930
Pred pár rokmi

182
00:11:52,400 --> 00:11:53,140
Minul som nejaké peniaze

183
00:11:53,140 --> 00:11:54,410
a kúpil túto uličku.

184
00:11:54,680 --> 00:11:55,740
Jahňacie, ktoré práve máme

185
00:11:56,390 --> 00:11:57,540
obsluhuje môj obchod.

186
00:11:58,440 --> 00:11:59,450
Ty si niečo iné.

187
00:12:00,120 --> 00:12:01,610
- 吃独食啊 - 老奸巨猾

188
00:12:40,440 --> 00:12:41,780
Dorazili všetci ich muži?

189
00:12:41,960 --> 00:12:42,610
Majú.

190
00:12:43,150 --> 00:12:44,060
A čo naši muži?

191
00:12:44,390 --> 00:12:45,140
Prišli aj naši muži.

192
00:12:45,550 --> 00:12:46,660
Kancelár, čakáme na váš príkaz.

193
00:12:50,720 --> 00:12:51,810
V noci vraždy,

194
00:12:52,200 --> 00:12:53,020
čaj si treba vychutnať naplno.

195
00:13:02,260 --> 00:13:04,820
[Fortune]

196
00:13:19,960 --> 00:13:21,180
Nesprávate sa ako vy

197
00:13:21,600 --> 00:13:22,420
dnes.

198
00:13:22,870 --> 00:13:23,500
vidíš,

199
00:13:24,440 --> 00:13:25,260
je to dlhý príbeh.

200
00:13:25,550 --> 00:13:26,540
Považujte to za moje pokánie.

201
00:13:30,390 --> 00:13:31,900
Tvoj výraz, tón,

202
00:13:32,200 --> 00:13:32,850
a ako sa správaš...

203
00:13:34,840 --> 00:13:36,300
Je to ako keby ste boli nájomný vrah.

204
00:13:36,550 --> 00:13:37,500
Tí, ktorí nevedia

205
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
možno si myslíš, že si jeden z mojich rovesníkov.

206
00:13:38,840 --> 00:13:39,540
takže,

207
00:13:40,080 --> 00:13:41,500
prečo sa tu stretávame?

208
00:13:41,840 --> 00:13:42,750
Teraz chcem ísť domov

209
00:13:42,750 --> 00:13:44,180
a dajte si misku horúcej kaše.

210
00:13:45,080 --> 00:13:45,930
Zabudnite na kašu.

211
00:13:48,270 --> 00:13:49,060
Dajme si horúci čaj.

212
00:13:52,960 --> 00:13:53,840
Dnes večer, kancelár Gao

213
00:13:53,840 --> 00:13:54,660
tu začne operáciu.

214
00:13:54,750 --> 00:13:56,060
Pokúša sa zavraždiť regionálnych vojenských veliteľov.

215
00:13:58,030 --> 00:13:58,780
čo?

216
00:13:58,960 --> 00:14:00,260
Nesprávajte sa tak prekvapene.

217
00:14:00,550 --> 00:14:01,610
Naše súčasné poslanie

218
00:14:01,610 --> 00:14:02,970
je zabrániť tomu, aby sa to stalo.

219
00:14:05,790 --> 00:14:06,610
kancelár Gao

220
00:14:06,610 --> 00:14:07,970
teraz pije čaj v tej čajovni.

221
00:14:08,870 --> 00:14:09,610
Velitelia

222
00:14:10,390 --> 00:14:11,300
majú jahňací hotpot

223
00:14:11,300 --> 00:14:12,090
práve v tej uličke.

224
00:14:13,670 --> 00:14:14,730
čo my? Môžeme sa na seba len pozerať

225
00:14:15,870 --> 00:14:16,610
ako pár bláznov?

226
00:14:22,120 --> 00:14:23,420
Vezmite to a doručte to kancelárovi Gaovi.

227
00:14:23,670 --> 00:14:24,380
povedal Huai'an

228
00:14:24,630 --> 00:14:25,500
Kancelár Gao by sa zastavil

229
00:14:25,960 --> 00:14:27,020
jeho operáciu ihneď po tom, čo to videl.

230
00:14:33,950 --> 00:14:34,650
Prečo tam nejdeš sám?

231
00:14:35,350 --> 00:14:36,980
Kancelár Gao vnútri pripravil pascu.

232
00:14:36,980 --> 00:14:38,770
Som si istý, že mnohí vrahovia čakajú.

233
00:14:38,770 --> 00:14:40,160
Musím nájsť

234
00:14:40,160 --> 00:14:40,860
najskôr vrahovia.

235
00:14:41,080 --> 00:14:42,220
Čo ak sa niečo pokazí?

236
00:14:42,920 --> 00:14:43,620
Myslíte si, že ich dokážete odraziť?

237
00:14:45,380 --> 00:14:46,090
Máš pravdu.

238
00:14:56,000 --> 00:14:56,730
Dokážete to pochopiť?

239
00:14:57,120 --> 00:14:57,780
Samozrejme.

240
00:14:58,840 --> 00:14:59,690
Ide o obrovský obchod.

241
00:15:00,550 --> 00:15:02,330
Kancelár Gao by sa určite zastavil, keby o tom počul.

242
00:15:05,510 --> 00:15:06,140
Uschovajte si to.

243
00:15:06,960 --> 00:15:07,900
Huai'an mi povedal

244
00:15:08,000 --> 00:15:09,450
že mu Jeho Veličenstvo udelilo oficiálnu pečať markíza z Wuyangu

245
00:15:09,450 --> 00:15:10,330
osobne.

246
00:15:10,600 --> 00:15:11,970
S ním sa človek môže voľne pohybovať

247
00:15:12,120 --> 00:15:12,900
v celom meste Chang'an.

248
00:15:20,360 --> 00:15:21,330
To je posol kancelárky Gao.

249
00:15:22,750 --> 00:15:23,850
Čoskoro začnú operáciu.

250
00:15:24,320 --> 00:15:25,020
Musím ich zastaviť.

251
00:15:27,600 --> 00:15:28,180
Toto nepokazte.

252
00:15:29,790 --> 00:15:30,180
Ahoj!

253
00:15:30,910 --> 00:15:31,420
ja...

254
00:15:35,550 --> 00:15:36,210
Čajovňa?

255
00:15:37,840 --> 00:15:39,260
kde to je?

256
00:15:42,460 --> 00:15:45,260
[Sála talentu]

257
00:15:52,470 --> 00:15:53,180
Podľa kancelárky Gao,

258
00:15:53,180 --> 00:15:53,910
dnes je noc...

259
00:15:55,830 --> 00:15:56,640
kto si ty?

260
00:15:57,360 --> 00:15:58,320
Podľa kancelárky Gao,

261
00:15:58,510 --> 00:15:59,450
vás všetkých

262
00:16:00,390 --> 00:16:01,730
musím tu dnes večer zostať.

263
00:16:10,550 --> 00:16:11,380
To prekliato Ye Zheng.

264
00:16:12,240 --> 00:16:13,450
Dal mi len smer.

265
00:16:14,000 --> 00:16:14,780
Nedal mi

266
00:16:14,780 --> 00:16:15,930
presnú polohu čajovne.

267
00:16:16,600 --> 00:16:17,020
ja...

268
00:16:22,670 --> 00:16:23,930
- Kto je tam? - Kto je tam?

269
00:16:24,790 --> 00:16:26,330
Prajem vám všetkým prosperitu.

270
00:16:32,980 --> 00:16:34,340
[Longsheng Inn]

271
00:16:44,740 --> 00:16:48,020
[Longsheng Inn]

272
00:16:50,150 --> 00:16:50,660
kto je tam?

273
00:16:57,910 --> 00:16:58,780
Mám oficiálnu pečať markíza z Wuyangu.

274
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
Potrebujem vidieť kancelára.

275
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
相爷

276
00:17:04,760 --> 00:17:06,140
Niekto prišiel s pečaťou, ktorú dalo Jeho Veličenstvo.

277
00:17:06,200 --> 00:17:06,980
Povedal, že má niečo dôležité...

278
00:17:06,980 --> 00:17:07,860
Uhni z cesty!

279
00:17:08,480 --> 00:17:09,690
Spočiatku som vám to prišiel povedať

280
00:17:09,830 --> 00:17:11,220
nezabíjať regionálnych vojenských veliteľov.

281
00:17:11,270 --> 00:17:12,500
Ale teraz som tu, aby som vám to povedal

282
00:17:12,500 --> 00:17:13,970
že krajskí vojenskí velitelia idú o váš život.

283
00:17:13,970 --> 00:17:15,460
Preto musíte utiecť.

284
00:17:19,350 --> 00:17:20,570
Len za jednu noc,

285
00:17:21,640 --> 00:17:22,940
sa ti podarilo odhaliť

286
00:17:23,110 --> 00:17:24,740
dve smrteľné zápletky.

287
00:17:27,070 --> 00:17:28,090
kto si ty?

288
00:17:30,680 --> 00:17:32,330
Som pážač pána Xie Huai'ana.

289
00:17:32,840 --> 00:17:33,930
Dôkazom je táto pečať.

290
00:17:37,310 --> 00:17:39,940
Xie Huai'an je pozoruhodne inteligentný.

291
00:17:40,200 --> 00:17:41,890
Zdá sa, že páža, ktorého si vybral

292
00:17:42,720 --> 00:17:44,020
je tiež dosť inteligentný.

293
00:17:46,790 --> 00:17:48,060
Ako si to zistil

294
00:17:48,790 --> 00:17:49,650
že išli po mojom živote?

295
00:17:50,750 --> 00:17:51,480
Ich nájomní vrahovia

296
00:17:51,480 --> 00:17:53,020
čakajú v krčme hneď vedľa.

297
00:17:53,030 --> 00:17:54,260
Všetci niesli čepeľ.

298
00:17:54,310 --> 00:17:55,570
Vedel som to povedať na prvý pohľad.

299
00:18:02,540 --> 00:18:04,220
[Longsheng Inn]

300
00:18:07,720 --> 00:18:08,940
Myslím, že je čas.

301
00:18:09,070 --> 00:18:09,810
Mali by konať

302
00:18:09,880 --> 00:18:10,940
ako hovoríme.

303
00:18:13,590 --> 00:18:15,170
Nemusíte byť tak nervózni.

304
00:18:16,550 --> 00:18:17,370
Koniec koncov,

305
00:18:18,030 --> 00:18:19,330
naším cieľom je Gao Yan.

306
00:18:40,510 --> 00:18:41,940
Prečo máš stále náladu na čaj?

307
00:18:42,590 --> 00:18:43,850
Poponáhľajte sa a utečte!

308
00:18:48,590 --> 00:18:50,740
počkaj. Vedeli ste o tom už dávno?

309
00:18:56,040 --> 00:18:57,380
Si prefíkaný, však?

310
00:18:58,590 --> 00:18:59,650
Neurobili ste proti nim prvý krok.

311
00:18:59,960 --> 00:19:01,110
Necháte ich urobiť prvý krok.

312
00:19:01,110 --> 00:19:02,890
Takto budete mať dôvod ísť za nimi oficiálne.

313
00:19:03,910 --> 00:19:04,450
mám pravdu?

314
00:19:07,560 --> 00:19:08,860
Si naozaj inteligentný.

315
00:19:12,670 --> 00:19:13,340
Ale...

316
00:19:14,520 --> 00:19:15,860
Ale moji muži

317
00:19:16,670 --> 00:19:18,450
podmanili si všetkých svojich mužov.

318
00:19:20,150 --> 00:19:21,340
ak áno,

319
00:19:21,910 --> 00:19:22,860
znamená to?

320
00:19:24,150 --> 00:19:25,690
tvoj plán nevyjde?

321
00:19:39,960 --> 00:19:40,800
Bez ohľadu na to,

322
00:19:40,800 --> 00:19:41,820
vrahovia veliteľov

323
00:19:41,820 --> 00:19:42,690
príde čoskoro.

324
00:19:42,690 --> 00:19:44,250
Radšej sa pre to rozbehneme.

325
00:19:45,830 --> 00:19:46,540
ja neodídem.

326
00:19:49,590 --> 00:19:51,170
Ak odídem, znamená to, že priznávam porážku.

327
00:19:52,520 --> 00:19:54,720
Starí ľudia ako my nenávidia prehry, vieš?

328
00:19:54,720 --> 00:19:55,820
čo to hovoríš?

329
00:19:55,820 --> 00:19:56,910
čo presne chceš?

330
00:19:56,910 --> 00:19:57,820
Nebudeš môcť odísť

331
00:19:57,820 --> 00:19:58,780
keď prídu, vieš?

332
00:19:59,110 --> 00:20:00,140
Vaši muži

333
00:20:01,080 --> 00:20:02,410
podmanil si mojich mužov,

334
00:20:02,410 --> 00:20:03,930
spôsobí, že môj plán bude zmarený.

335
00:20:04,110 --> 00:20:06,410
A teraz som v nebezpečenstve kvôli tebe.

336
00:20:06,560 --> 00:20:07,540
Ty by si mal byť ten pravý

337
00:20:07,830 --> 00:20:10,100
prísť s riešením pre mňa.

338
00:20:15,390 --> 00:20:16,890
Si si istý, že chceš, aby som prišiel s riešením?

339
00:20:19,720 --> 00:20:20,690
Si si tým istý?

340
00:20:31,240 --> 00:20:33,140
Pomoc!

341
00:20:33,280 --> 00:20:35,730
Niekto sa pokúša zabiť regionálnych vojenských veliteľov!

342
00:20:36,630 --> 00:20:38,060
Pomoc!

343
00:20:38,630 --> 00:20:40,820
Niekto sa pokúša zabiť regionálnych vojenských veliteľov!

344
00:20:40,970 --> 00:20:42,650
Pomoc!

345
00:20:43,350 --> 00:20:45,970
Regionálni vojenskí velitelia, utekajte!

346
00:20:46,740 --> 00:20:48,470
Niekto vám ide o život!

347
00:20:48,470 --> 00:20:50,300
Utekaj preč!

348
00:20:50,440 --> 00:20:52,790
Niekto sa pokúša zabiť regionálnych vojenských veliteľov!

349
00:20:53,760 --> 00:20:56,950
Regionálni vojenskí velitelia, utekajte!

350
00:20:57,150 --> 00:20:58,860
- Niekto vám ide o život! - Čo zase chystá?

351
00:21:00,060 --> 00:21:02,550
Niekto sa pokúša zabiť regionálnych vojenských veliteľov!

352
00:21:03,080 --> 00:21:04,170
Regionálni vojenskí velitelia,

353
00:21:04,320 --> 00:21:05,670
- utekaj! - Dal si ich

354
00:21:05,670 --> 00:21:06,580
nesprávne poradie?

355
00:21:07,300 --> 00:21:09,040
Zdám sa ti taký hlúpy?

356
00:21:09,670 --> 00:21:10,750
Toto vyzerá ako...

357
00:21:11,180 --> 00:21:12,370
Je to pasca, ktorú položil Gao Yan.

358
00:21:13,300 --> 00:21:14,340
Snaží sa nás zabiť.

359
00:21:52,040 --> 00:21:52,650
Toto je

360
00:21:52,960 --> 00:21:54,620
čo nazývame fingovaný útok.

361
00:21:55,760 --> 00:21:56,890
Predpokladám, že nájomní vrahovia

362
00:21:57,190 --> 00:21:58,450
ponáhľali späť zachrániť svojich veliteľov.

363
00:22:09,630 --> 00:22:10,250
kancelár,

364
00:22:10,870 --> 00:22:11,820
už sme sa dohodli

365
00:22:11,960 --> 00:22:12,890
s nájomnými vrahmi vonku.

366
00:22:17,670 --> 00:22:18,820
A čo štyri hlavné ciele?

367
00:22:19,240 --> 00:22:19,970
Neboj sa.

368
00:22:20,830 --> 00:22:21,690
Naši muži

369
00:22:21,960 --> 00:22:22,580
dávajú na nich pozor.

370
00:22:24,760 --> 00:22:25,650
Čas ísť do práce.

371
00:22:26,190 --> 00:22:26,730
Nie, nesmieš!

372
00:22:30,320 --> 00:22:31,540
Yan Fengshan sa vracia do hlavného mesta.

373
00:22:31,870 --> 00:22:33,620
Predpokladám, že sa vracia rokovať s veliteľmi.

374
00:22:33,760 --> 00:22:35,100
Ak ich teraz zabiješ,

375
00:22:35,390 --> 00:22:37,020
nebudeme mať žiadnu návnadu, ktorá by prilákala Yana Fengshana späť.

376
00:22:53,230 --> 00:22:54,060
Toto je môj dôkaz.

377
00:23:02,470 --> 00:23:03,450
Môj majster, Xie Huai'an,

378
00:23:04,160 --> 00:23:04,930
už prichádza

379
00:23:05,430 --> 00:23:06,780
so spôsobom, ako sa vysporiadať s Yan Fengshanom.

380
00:23:16,080 --> 00:23:16,620
Vaše Veličenstvo.

381
00:23:17,800 --> 00:23:18,450
Ty by si mal byť ten pravý

382
00:23:19,390 --> 00:23:20,730
kto volá.

383
00:23:50,350 --> 00:23:52,540
Predpokladám, že mladý muž ako ty je stále plný strachu

384
00:23:53,350 --> 00:23:55,110
keď uvidíš vládcu zeme.

385
00:23:59,630 --> 00:24:00,380
Zdvihnite hlavu.

386
00:24:07,280 --> 00:24:08,620
Nič nie je dôležitejšie

387
00:24:09,760 --> 00:24:11,410
než zabitie Yana Fengshana.

388
00:24:12,670 --> 00:24:13,340
pochopené?

389
00:24:16,800 --> 00:24:17,650
rozumieš?

390
00:24:23,630 --> 00:24:26,970
Ja... Tu som skončil.

391
00:24:27,910 --> 00:24:28,890
Najprv urobím pohyb.

392
00:24:49,800 --> 00:24:50,890
Po všetkých tých rokoch,

393
00:24:51,910 --> 00:24:53,170
myslieť si, že si prvý človek

394
00:24:53,800 --> 00:24:56,140
dostať sa na päť krokov od môjho dosahu

395
00:24:57,830 --> 00:24:58,970
so zbraňou pri sebe.

396
00:25:00,480 --> 00:25:02,410
Zdá sa, že sme príliš neopatrní.

397
00:25:03,150 --> 00:25:03,890
Naozaj.

398
00:25:05,370 --> 00:25:06,490
Aj tie najlepšie plány môžu mať chybu.

399
00:25:17,830 --> 00:25:18,620
Choď!

400
00:25:18,940 --> 00:25:19,410
走

401
00:25:22,870 --> 00:25:23,580
aká je situácia?

402
00:25:23,970 --> 00:25:25,270
Každý muž, ktorého sme poslali za kancelárom Gaom

403
00:25:25,270 --> 00:25:25,950
bol zabitý.

404
00:25:26,240 --> 00:25:26,820
však

405
00:25:28,080 --> 00:25:29,250
ním pridelení nájomní vrahovia do blízkosti

406
00:25:29,490 --> 00:25:30,180
všetci sa tiež stiahli.

407
00:25:32,830 --> 00:25:33,860
Konečne sa to skončilo.

408
00:25:34,280 --> 00:25:35,410
Bolo to hladké oholenie.

409
00:25:35,910 --> 00:25:37,340
Ak ten človek nekričal o pomoc,

410
00:25:37,430 --> 00:25:38,820
mysleli by sme si, že sme nad všetkým.

411
00:25:39,480 --> 00:25:40,890
Takmer sme mu padli do pasce.

412
00:25:41,280 --> 00:25:42,490
Ak mám povedať,

413
00:25:43,240 --> 00:25:45,170
nie sme naozaj dobrí vo vymýšľaní schém.

414
00:25:45,670 --> 00:25:46,490
mám pravdu,

415
00:25:47,110 --> 00:25:47,970
Wang Pu?

416
00:25:58,480 --> 00:25:59,820
Ak sa odvážia ísť za tebou,

417
00:26:00,590 --> 00:26:01,700
to znamená, že budú dosť odvážni a prídu po mne.

418
00:26:02,240 --> 00:26:03,650
Nemyslím si, že štyria budú dostatočne odvážni

419
00:26:03,650 --> 00:26:05,260
ak tam nie je nikto, kto by ich viedol.

420
00:26:06,270 --> 00:26:06,780
Naozaj.

421
00:26:08,000 --> 00:26:08,780
podla mna

422
00:26:09,240 --> 00:26:10,260
bude lepšie ich zabiť

423
00:26:10,440 --> 00:26:12,500
než ich nechať spojiť sa s Hubenovou armádou.

424
00:26:13,310 --> 00:26:13,980
Zdá sa, že teraz

425
00:26:14,350 --> 00:26:15,300
zmluva medzi nimi

426
00:26:15,860 --> 00:26:17,170
už dávno zavedený.

427
00:26:21,070 --> 00:26:23,170
Momentálne existujú len dve veci

428
00:26:23,590 --> 00:26:24,780
čo môže zmeniť súčasnú situáciu.

429
00:26:25,960 --> 00:26:26,980
Buď Gu Yu zostane nažive

430
00:26:27,680 --> 00:26:28,410
alebo

431
00:26:29,550 --> 00:26:31,020
že Yan Fengshan zomrie.

432
00:26:34,680 --> 00:26:35,610
Mali by sme nechať obe úlohy

433
00:26:37,160 --> 00:26:38,500
do bielych vlasov.

434
00:26:45,960 --> 00:26:47,020
Generál Gao, máte veľkú predvídavosť.

435
00:26:48,880 --> 00:26:50,410
Kúpil by som si aj túto uličku

436
00:26:51,880 --> 00:26:53,330
keby som bol taký bohatý ako vy všetci.

437
00:26:53,830 --> 00:26:55,020
Si mladý a talentovaný.

438
00:26:55,510 --> 00:26:56,460
Môžete skončiť

439
00:26:56,790 --> 00:26:57,890
vlastnia polovicu mesta

440
00:26:58,310 --> 00:26:59,130
v budúcnosti.

441
00:27:00,270 --> 00:27:01,420
Stále máte chuť na jedlo?

442
00:27:02,080 --> 00:27:03,020
teraz

443
00:27:03,270 --> 00:27:04,840
už sme sa rozišli so Xiao Wuyangom.

444
00:27:05,400 --> 00:27:07,280
Uvidím, čo ešte plánuješ.

445
00:27:11,480 --> 00:27:12,370
Nič iné nemám v pláne.

446
00:27:14,590 --> 00:27:15,470
ale,

447
00:27:15,650 --> 00:27:16,680
nemusíš robiť paniku.

448
00:27:17,630 --> 00:27:18,210
Ďalej,

449
00:27:18,910 --> 00:27:20,780
Generál Fengshan sa sám zapojí do boja.

450
00:27:26,590 --> 00:27:27,690
Prosím, tešte sa

451
00:27:29,390 --> 00:27:30,860
k tomu.

452
00:27:41,000 --> 00:27:41,580
dakujem.

453
00:27:43,590 --> 00:27:44,540
Prijali ste odporúčanie Gu Yu

454
00:27:44,540 --> 00:27:45,780
ísť vtedy do hlavného mesta.

455
00:27:46,150 --> 00:27:46,780
Podľa plánu

456
00:27:47,410 --> 00:27:48,540
predpokladám

457
00:27:48,540 --> 00:27:49,730
ušetríte Xiao Wenjinga.

458
00:27:50,350 --> 00:27:50,780
Naozaj.

459
00:27:52,320 --> 00:27:52,890
prečo je to tak?

460
00:27:53,830 --> 00:27:54,970
Je to kvôli nedorozumeniu.

461
00:27:56,320 --> 00:27:56,820
Nedorozumenie?

462
00:28:04,720 --> 00:28:06,140
Súčasný cisár

463
00:28:06,360 --> 00:28:07,650
je slabý a neschopný.

464
00:28:09,360 --> 00:28:11,650
Je možné, že ani nenastúpil na trón.

465
00:28:12,750 --> 00:28:13,870
Mal by

466
00:28:15,400 --> 00:28:17,700
stať sa radšej učencom.

467
00:28:18,870 --> 00:28:19,670
presne tak!

468
00:28:22,040 --> 00:28:23,930
Nemá ani slobodu voľby.

469
00:28:23,930 --> 00:28:25,410
Keby mal slobodnú voľbu,

470
00:28:26,150 --> 00:28:28,580
možno by nechcel byť cisárom.

471
00:28:30,280 --> 00:28:31,030
Aká úbohá duša.

472
00:28:32,590 --> 00:28:33,410
Aká úbohá duša!

473
00:28:34,480 --> 00:28:36,280
K úbohej duši zvanej cisár.

474
00:28:39,570 --> 00:28:40,150
Poď!

475
00:28:41,980 --> 00:28:43,040
Na úbohú dušu

476
00:28:43,040 --> 00:28:43,730
volal cisár!

477
00:28:44,520 --> 00:28:45,870
Jemu!

478
00:29:05,190 --> 00:29:05,970
čo to robíš?

479
00:29:06,200 --> 00:29:06,780
čo to robíš?

480
00:29:07,400 --> 00:29:08,260
Yan Fengshan,

481
00:29:08,640 --> 00:29:10,090
nepovedal si, že by som si mohol užiť vonku?

482
00:29:10,640 --> 00:29:12,020
na dve hodiny každý mesiac?

483
00:29:12,400 --> 00:29:13,780
Už to boli aj dve hodiny?

484
00:29:19,920 --> 00:29:21,370
Chcem viac piť!

485
00:29:22,550 --> 00:29:24,650
Ešte som sa nenasýtil.

486
00:29:25,070 --> 00:29:26,020
Nechcem sa vrátiť!

487
00:29:26,480 --> 00:29:27,170
Nechcem sa vrátiť!

488
00:29:27,680 --> 00:29:28,740
Chcem piť ďalej!

489
00:29:29,160 --> 00:29:29,980
Chcem piť ďalej!

490
00:29:30,510 --> 00:29:31,850
Chcem piť ďalej!

491
00:29:32,830 --> 00:29:34,220
Nechcem sa vrátiť!

492
00:29:38,790 --> 00:29:39,780
Až potom som sa to dozvedel

493
00:29:40,680 --> 00:29:42,330
že ho po celý čas potláčal Yan Fengshan.

494
00:29:43,070 --> 00:29:44,220
Hoci bol cisárom,

495
00:29:45,310 --> 00:29:46,610
v skutočnosti to bol len vták

496
00:29:46,610 --> 00:29:47,700
žijúci v klietke.

497
00:29:51,680 --> 00:29:52,370
potom

498
00:29:53,440 --> 00:29:54,850
Prešiel som veľa jeho rukopisov.

499
00:29:55,680 --> 00:29:56,850
Tieto štyri riadky vo mne zanechali hlboký dojem.

500
00:29:58,360 --> 00:29:59,510
Pre tých, ktorí by boli ministrmi,

501
00:29:59,710 --> 00:30:00,620
musia rozlišovať medzi dobrom a zlom,

502
00:30:00,870 --> 00:30:01,660
a nepočítajte so ziskom alebo stratou.

503
00:30:02,190 --> 00:30:03,310
Pre tých, ktorí by boli vojakmi,

504
00:30:03,310 --> 00:30:04,140
musia držať ríšu a domov predovšetkým,

505
00:30:04,140 --> 00:30:04,970
a nepočítaj cenu života alebo smrti.

506
00:30:05,390 --> 00:30:06,420
Pre tých, ktorí by boli suverénni,

507
00:30:06,760 --> 00:30:07,530
musia počuť utrpenie ľudí,

508
00:30:07,600 --> 00:30:08,420
a nestaraj sa o slávu alebo lesk.

509
00:30:09,520 --> 00:30:10,100
A pre tých

510
00:30:10,630 --> 00:30:11,730
kto by bol obyčajný ľud,

511
00:30:12,190 --> 00:30:12,930
musia si zachovať svoje polia a živobytie,

512
00:30:13,440 --> 00:30:14,420
a problémy nie sú nad cenu vecí.

513
00:30:14,720 --> 00:30:15,830
Najmä posledná časť.

514
00:30:16,740 --> 00:30:18,000
Hoci jeho písacie schopnosti neboli najlepšie,

515
00:30:18,790 --> 00:30:19,690
z toho som vedel

516
00:30:20,660 --> 00:30:21,960
že sa staral o svoj ľud.

517
00:30:24,220 --> 00:30:25,960
Napísal ich, keď bol korunným princom.

518
00:30:27,130 --> 00:30:28,830
Vtedy ich písal s nevinným srdcom.

519
00:30:29,870 --> 00:30:30,650
Aká hanba.

520
00:30:31,670 --> 00:30:33,360
Po nástupe na trón sa ukázal byť príliš mäkký.

521
00:30:34,020 --> 00:30:35,520
Mnoho rokov ho potláčal Yan Fengshan.

522
00:30:36,390 --> 00:30:38,120
Nedokázal nastoliť mierovú éru.

523
00:30:41,140 --> 00:30:42,160
Doba sa zmenila.

524
00:30:43,230 --> 00:30:44,090
teraz

525
00:30:44,510 --> 00:30:45,340
asi nikto nie je

526
00:30:45,340 --> 00:30:46,730
ktorý chce, aby zostal cisárom.

527
00:30:48,270 --> 00:30:49,810
Som jediný tvrdohlavý človek, ktorý sa odmieta zmeniť.

528
00:30:54,860 --> 00:30:55,640
Huai'an.

529
00:30:58,670 --> 00:30:59,600
Pripravil som list.

530
00:31:00,510 --> 00:31:01,970
Ak sa mi niečo stane,

531
00:31:04,060 --> 00:31:05,050
prosím doručte toto

532
00:31:06,430 --> 00:31:07,050
k nemu.

533
00:31:18,430 --> 00:31:18,840
V poriadku.

534
00:31:19,990 --> 00:31:21,200
Vieš kde je?

535
00:31:24,340 --> 00:31:25,090
ja nie.

536
00:31:26,990 --> 00:31:28,010
Ale som si istý

537
00:31:28,780 --> 00:31:30,120
tiež hľadí na rovnaký mesiac ako my.

538
00:31:39,230 --> 00:31:39,570
Ahoj.

539
00:31:41,510 --> 00:31:42,190
Čo presne máš

540
00:31:42,190 --> 00:31:43,090
skúsený tam vonku?

541
00:31:45,100 --> 00:31:46,290
Je to, akoby ste teraz boli iným človekom.

542
00:31:48,340 --> 00:31:49,640
Nie je to tak, že by si to pokazil.

543
00:31:57,340 --> 00:31:57,920
Nasty One.

544
00:32:02,300 --> 00:32:02,920
Čo sa deje?

545
00:32:04,270 --> 00:32:04,920
čo máš na srdci?

546
00:32:06,770 --> 00:32:07,880
Stretol som svojho staršieho brata.

547
00:32:08,190 --> 00:32:08,880
Kto je tvoj starší brat?

548
00:32:11,430 --> 00:32:12,160
Mali ste na mysli slovo Xiao Wuyang?

549
00:32:13,510 --> 00:32:14,490
A vlastne si odišiel v jednom kuse?

550
00:32:15,820 --> 00:32:17,250
Nemal v úmysle ma zabiť.

551
00:32:19,190 --> 00:32:20,400
Nemohol ma ani spoznať.

552
00:32:21,750 --> 00:32:23,200
Ale čo je ešte zvláštnejšie

553
00:32:25,230 --> 00:32:27,090
že ani ja som nemal chuť ho zabiť.

554
00:32:28,230 --> 00:32:29,490
Logicky povedané,

555
00:32:30,580 --> 00:32:32,050
vzal mi moje impérium.

556
00:32:32,510 --> 00:32:33,840
Vďaka nemu som sa dostal do tohto žalostného stavu

557
00:32:34,030 --> 00:32:35,200
a stal sa pážaťom.

558
00:32:35,820 --> 00:32:37,530
Zo života v luxuse

559
00:32:37,990 --> 00:32:39,570
na rúbanie dreva a varenie jedál...

560
00:32:39,780 --> 00:32:41,200
Kedysi som bol nad všetkými ostatnými.

561
00:32:41,910 --> 00:32:43,090
A teraz nie som.

562
00:32:45,710 --> 00:32:47,490
Mala som ho za to nenávidieť.

563
00:32:48,950 --> 00:32:50,400
Ale keď som ho stretol,

564
00:32:50,820 --> 00:32:51,730
Len som si uvedomil

565
00:32:52,910 --> 00:32:54,730
že som nenávidel tyrana vo Wazi Alley

566
00:32:55,580 --> 00:32:56,570
oveľa viac ako on.

567
00:33:03,860 --> 00:33:04,530
Možno

568
00:33:05,780 --> 00:33:06,430
Nemám rád impérium

569
00:33:06,430 --> 00:33:07,600
koľko som si myslel.

570
00:33:09,230 --> 00:33:10,050
aj tak

571
00:33:11,540 --> 00:33:12,400
nie je na tom nic zle.

572
00:33:14,910 --> 00:33:15,530
Ale vidíš,

573
00:33:16,950 --> 00:33:17,820
nie je to tak, že by tam boli nejaké krásy

574
00:33:17,820 --> 00:33:18,840
vedie ma tu z omylu.

575
00:33:24,140 --> 00:33:25,570
Prečo na mňa tak čumíš?

576
00:33:25,990 --> 00:33:27,840
Osoba vedľa mňa ste buď vy alebo Huai'an.

577
00:33:30,710 --> 00:33:31,360
Zhaolu tu tiež nie je.

578
00:33:36,470 --> 00:33:37,430
Prestaň sa tak správať.

579
00:33:39,140 --> 00:33:39,910
Nie som na teba zvyknutý

580
00:33:39,910 --> 00:33:40,600
byť toto dole.

581
00:33:43,230 --> 00:33:44,060
Stále ťa mám radšej

582
00:33:44,060 --> 00:33:45,090
keď si bol odporný spratek.

583
00:33:48,780 --> 00:33:49,400
Ďakujem za to.

584
00:33:52,910 --> 00:33:53,600
To je skôr ono.

585
00:34:10,310 --> 00:34:11,530
Išlo včera večer všetko hladko?

586
00:34:11,910 --> 00:34:12,760
Bol si zranený?

587
00:34:13,390 --> 00:34:14,050
Nie som zranený.

588
00:34:15,390 --> 00:34:16,240
Ale netrúfam si žiadať nejaký kredit.

589
00:34:18,390 --> 00:34:19,240
Včerajšia operácia prebehla hladko

590
00:34:19,540 --> 00:34:20,970
všetko vďaka rýchlemu mysleniu Nasty One.

591
00:34:25,510 --> 00:34:26,970
Obaja sú všímaví

592
00:34:26,970 --> 00:34:27,850
a vtipný.

593
00:34:29,220 --> 00:34:30,280
Niet divu, že ho ľudia obdivujú.

594
00:34:31,660 --> 00:34:32,800
Ľudia ho naozaj obdivujú?

595
00:34:32,800 --> 00:34:33,800
Aký vtip.

596
00:34:36,510 --> 00:34:37,410
Ale keď už hovoríme o tom,

597
00:34:38,540 --> 00:34:39,530
vie byť celkom zábavný

598
00:34:41,030 --> 00:34:42,090
občas.

599
00:34:46,620 --> 00:34:47,120
Huai'an.

600
00:34:49,310 --> 00:34:50,090
Keď už sme pri tom,

601
00:34:51,390 --> 00:34:52,800
čo plánuješ robiť

602
00:34:53,910 --> 00:34:54,800
raz sa všetko skončí?

603
00:34:59,830 --> 00:35:00,490
čo tým myslíš?

604
00:35:01,470 --> 00:35:02,320
Čo sa snažíš dosiahnuť?

605
00:35:07,700 --> 00:35:08,890
Keď sa všetko skončí,

606
00:35:10,470 --> 00:35:11,760
mali by ste sa stretnúť s Bai Wanom.

607
00:35:13,100 --> 00:35:14,570
Trochu zmäkneš

608
00:35:15,350 --> 00:35:16,570
s blízkymi po svojom boku.

609
00:36:19,680 --> 00:36:20,920
Pán Wang Pu, čo vás sem privádza?

610
00:36:24,280 --> 00:36:24,850
pán Wang,

611
00:36:25,030 --> 00:36:25,890
nechaj ma urobiť

612
00:36:26,140 --> 00:36:26,770
špinavé práce.

613
00:36:26,770 --> 00:36:27,650
Prosím, nešpiňte si ruky.

614
00:36:28,030 --> 00:36:28,640
to je v pohode.

615
00:36:33,350 --> 00:36:35,050
Pri ich kategorizácii ste urobili skvelú prácu.

616
00:36:37,620 --> 00:36:39,050
Z východu na západ,

617
00:36:39,050 --> 00:36:40,050
z juhu na sever,

618
00:36:40,620 --> 00:36:41,490
každá ulička a

619
00:36:41,490 --> 00:36:42,640
každá domácnosť, z ktorej si zbieral,

620
00:36:43,140 --> 00:36:43,720
označil si.

621
00:36:46,140 --> 00:36:46,800
prečo si to urobil?

622
00:36:49,260 --> 00:36:49,930
Pán Wang, prosím, ušetrite ma!

623
00:36:49,930 --> 00:36:50,890
Viem si to vysvetliť!

624
00:36:51,140 --> 00:36:51,850
Viem si to vysvetliť!

625
00:36:55,740 --> 00:36:56,410
Tak si to vysvetli.

626
00:36:58,950 --> 00:36:59,530
pán Wang,

627
00:37:00,260 --> 00:37:01,640
Sedem rokov som robil tú istú prácu

628
00:37:02,030 --> 00:37:03,370
pred vstupom do Hidden Soldier Alley.

629
00:37:03,660 --> 00:37:05,010
Na kategorizáciu vecí som si už zvykol.

630
00:37:05,390 --> 00:37:06,640
A rýchlo zháňam výhodné ponuky.

631
00:37:06,990 --> 00:37:08,050
Vždy sa dá dohodnúť

632
00:37:08,350 --> 00:37:09,450
na miestach, ktoré poznám.

633
00:37:11,700 --> 00:37:12,370
Pán Wang, pozrite sa.

634
00:37:13,350 --> 00:37:13,850
Toto je ošúchaná látka

635
00:37:14,060 --> 00:37:15,340
z obchodu s látkami.

636
00:37:15,740 --> 00:37:16,630
Tento druh tkaniny

637
00:37:16,790 --> 00:37:18,410
je dosť dobrý na to, aby ho nosil niekto ako ja.

638
00:37:19,620 --> 00:37:20,120
a

639
00:37:20,350 --> 00:37:21,570
pokiaľ ide o vlhké bylinky zozbierané v lekárňach,

640
00:37:21,830 --> 00:37:22,910
Sušila som ich

641
00:37:22,910 --> 00:37:23,370
po ich zozbieraní.

642
00:37:23,540 --> 00:37:24,450
Potom ich môžem znova predať.

643
00:37:24,990 --> 00:37:25,910
Čo sa týka bohatých rodín

644
00:37:25,910 --> 00:37:26,850
bývať v uličke...

645
00:37:27,180 --> 00:37:27,790
Rozumel.

646
00:37:30,260 --> 00:37:31,530
Si šikovný.

647
00:37:33,310 --> 00:37:34,310
neskôr

648
00:37:34,990 --> 00:37:36,240
Pridelím vám ďalšie úlohy.

649
00:37:40,260 --> 00:37:40,720
ale,

650
00:37:41,140 --> 00:37:41,680
pán Wang,

651
00:37:42,950 --> 00:37:43,760
práve teraz, ja...

652
00:37:44,180 --> 00:37:45,640
Zarobíte na tom oveľa viac ako za upratovanie odpadu.

653
00:37:47,390 --> 00:37:48,010
Ďakujem, pán Wang.

654
00:37:48,700 --> 00:37:49,320
Ďakujem, pán Wang.

655
00:37:49,620 --> 00:37:50,240
Ďakujem, pán Wang.

656
00:38:00,470 --> 00:38:01,320
pán Wang,

657
00:38:02,200 --> 00:38:03,580
smiem vediet, preco si osobne prisiel na taketo miesto?

658
00:38:05,260 --> 00:38:06,090
hľadám niekoho.

659
00:38:11,620 --> 00:38:12,530
nechapem.

660
00:38:20,180 --> 00:38:21,220
V poslednej dobe dosť outsiderov

661
00:38:21,220 --> 00:38:22,720
sa vkrádali do uličky skrytých vojakov.

662
00:38:23,110 --> 00:38:24,360
Musím ich nájsť.

663
00:38:27,430 --> 00:38:28,610
Bez ohľadu na to, ako dobre sa vedia skrývať,

664
00:38:28,780 --> 00:38:30,050
určite zanechajú nejaké stopy

665
00:38:30,590 --> 00:38:31,970
pokiaľ tu žijú.

666
00:38:33,350 --> 00:38:34,450
A odpadky

667
00:38:34,950 --> 00:38:37,130
je miesto, kde sa najľahšie zanechávajú stopy.

668
00:38:37,950 --> 00:38:39,320
Prečo inak myslíš

669
00:38:40,260 --> 00:38:41,720
Podarilo sa mi nájsť vojaka Baiwenhu

670
00:38:41,870 --> 00:38:42,720
v našich radoch?

671
00:38:48,140 --> 00:38:48,970
Navštívil som toto miesto

672
00:38:49,180 --> 00:38:50,530
niekoľkokrát.

673
00:38:51,260 --> 00:38:52,570
Asi ti musím poďakovať

674
00:38:53,110 --> 00:38:55,050
za skvelú kategorizáciu.

675
00:39:01,660 --> 00:39:03,240
Keďže majú v úmysle zachrániť Gu Yu,

676
00:39:03,990 --> 00:39:05,840
Som si istý, že neprídu sami.

677
00:39:31,830 --> 00:39:32,610
Našiel som to.

678
00:39:37,220 --> 00:39:37,680
pán Wang,

679
00:39:37,870 --> 00:39:38,600
čo je to

680
00:39:41,660 --> 00:39:43,570
Armáda Baiwenhu bola umiestnená na hranici po celý rok.

681
00:39:43,620 --> 00:39:45,680
A v severných oblastiach je krutá zima.

682
00:39:46,660 --> 00:39:47,370
preto

683
00:39:48,060 --> 00:39:49,570
rodina Gu najala slávneho lekára

684
00:39:49,990 --> 00:39:51,280
vyvinúť liečivú náplasť

685
00:39:52,030 --> 00:39:53,600
ktoré by mohli zmierniť bolesť kolena.

686
00:40:04,430 --> 00:40:06,200
Myslím, že som našiel ich brloh.

687
00:40:13,290 --> 00:40:14,560
Západná tretia ulička,

688
00:40:15,430 --> 00:40:16,500
Jednotka 8.

689
00:41:13,030 --> 00:41:15,010
Wang Pu našiel vaše stopy.

690
00:42:16,580 --> 00:42:17,890
Tento odpad tu ešte nebol.

691
00:42:19,030 --> 00:42:19,800
Máš pravdu.

692
00:42:20,540 --> 00:42:21,410
Niekto s tým manipuloval.

693
00:42:23,030 --> 00:42:24,090
ďakujem za pripomenutie.

694
00:42:24,700 --> 00:42:25,760
Ak nie, stále by som bol v tme.

695
00:42:26,990 --> 00:42:28,200
Ale keď už hovoríme o tom,

696
00:42:29,950 --> 00:42:30,890
ako si to zistil?

697
00:42:31,990 --> 00:42:33,010
Je to preto, že si mi to povedal

698
00:42:33,700 --> 00:42:35,160
Wang Pu zabil vojaka Baiwenhu.

699
00:42:36,060 --> 00:42:36,800
Armáda Baiwenhu

700
00:42:37,030 --> 00:42:37,970
prešiel nespočetnými bitkami.

701
00:42:38,310 --> 00:42:40,090
Vo všeobecnosti neprezrádzajú žiadne stopy.

702
00:42:41,180 --> 00:42:42,990
Ale Wang Pu je najlepší stratég

703
00:42:42,990 --> 00:42:43,990
pod vedením Yana Fengshana.

704
00:42:43,990 --> 00:42:45,240
Preto je starostlivejší ako ostatní.

705
00:42:47,700 --> 00:42:48,160
Odkedy môžeme

706
00:42:48,950 --> 00:42:50,090
používať odpadky

707
00:42:50,220 --> 00:42:51,410
vyšetriť Skrytú uličku vojakov,

708
00:42:51,910 --> 00:42:52,530
samozrejme môžu

709
00:42:52,830 --> 00:42:54,050
použite rovnakým spôsobom

710
00:42:54,390 --> 00:42:55,370
nájsť armádu Baiwenhu.

711
00:42:55,790 --> 00:42:57,160
Koľko sa ich tu ešte skrýva?

712
00:42:58,220 --> 00:43:00,010
Ostatné som už presunul preč.

713
00:43:00,580 --> 00:43:01,280
Podľa

714
00:43:01,280 --> 00:43:02,490
k informáciám, ktoré ste mi poskytli,

715
00:43:03,180 --> 00:43:04,490
niekoľko sídiel na západ

716
00:43:04,540 --> 00:43:05,370
sú už voľné.

717
00:43:08,430 --> 00:43:10,570
Toto je kompletná mapa základne Hidden Soldier Alley.

718
00:43:11,220 --> 00:43:12,930
Všetko, čo sme zistili, sme si poznačili

719
00:43:13,140 --> 00:43:14,200
na tejto mape.

720
00:43:15,030 --> 00:43:16,120
Kľúč k operácii

721
00:43:16,580 --> 00:43:17,890
leží pri veži Zuihua.

722
00:43:17,890 --> 00:43:18,790
[veža Zuihua]

723
00:43:18,790 --> 00:43:20,120
Obchody lemujúce obe strany ulice

724
00:43:20,310 --> 00:43:21,490
spolu s armádou Huben

725
00:43:22,030 --> 00:43:23,280
všetci tu boli umiestnení

726
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
ležať v zálohe a strážiť.

727
00:43:25,870 --> 00:43:26,570
kde je tovar?

728
00:43:27,180 --> 00:43:28,010
Sú pripravení.

729
00:43:28,350 --> 00:43:29,320
Len čakáme na svoj čas.

730
00:43:31,350 --> 00:43:32,240
Slnko čoskoro zapadne.

731
00:43:32,830 --> 00:43:33,930
Je čas konať.

732
00:43:49,060 --> 00:43:49,970
Konajte podľa plánu.

733
00:43:50,580 --> 00:43:51,050
Na samom konci,

734
00:43:51,430 --> 00:43:52,280
evakuujeme generála

735
00:43:52,280 --> 00:43:53,450
z určeného miesta.

736
00:43:54,620 --> 00:43:56,450
Hubenská armáda nás bude určite prenasledovať celú cestu.

737
00:43:57,390 --> 00:43:58,450
Musíte byť opatrní.

738
00:43:58,700 --> 00:43:59,280
Neboj sa.

739
00:44:00,030 --> 00:44:01,320
Môj priateľ a ja

740
00:44:01,540 --> 00:44:02,280
stihne to včas.

741
00:44:03,470 --> 00:44:03,970
tentoraz

742
00:44:04,620 --> 00:44:06,050
armáda Baiwenhu vám niečo dlhuje.

743
00:44:34,660 --> 00:44:35,410
už to začalo?

744
00:44:36,390 --> 00:44:37,050
má.

745
00:46:23,990 --> 00:46:24,800
Wang Pu,

746
00:46:25,790 --> 00:46:27,800
najlepší stratég pod vedením Yana Fengshana.

747
00:46:28,580 --> 00:46:29,540
Ako dlho si myslíš

748
00:46:29,540 --> 00:46:30,200
potrvá, kým si to všimne

749
00:46:30,200 --> 00:46:31,760
že ste už zachránili Gu Yu?

750
00:46:50,580 --> 00:46:53,220
♪Begónie čakajú na jarné lastovičky♪

751
00:46:55,260 --> 00:46:58,740
♪Teplé slnečné svetlo zdvíha závesy♪

752
00:47:00,100 --> 00:47:08,820
♪ Svoje prvé kroky robíte na chodbe♪

753
00:47:10,380 --> 00:47:13,860
♪Jemný vánok sa hrá s vašimi jemnými vlasmi♪

754
00:47:15,540 --> 00:47:19,420
♪Bezstarostne a bez problémov sa smeješ všetkému♪

755
00:47:21,580 --> 00:47:25,060
♪Vaše bľabotavé piesne♪

756
00:47:25,420 --> 00:47:29,660
♪Uvoľnite plynúce roky♪

757
00:47:30,980 --> 00:47:35,500
♪V tomto svete sa cesty krútia a otáčajú♪

758
00:47:35,500 --> 00:47:40,540
♪Noc mizne, keď prichádza deň♪

759
00:47:40,540 --> 00:47:44,660
♪Po daždi sa obloha vyjasňuje♪

760
00:47:51,020 --> 00:47:54,820
♪ Srdcová lampa svieti♪

761
00:47:55,420 --> 00:47:58,580
♪S vôľou, ktorá hýbe kameňom a kovom♪

762
00:47:58,580 --> 00:48:00,140
♪Prelomiť každú bariéru♪

763
00:48:00,140 --> 00:48:04,500
♪Ja som hora, ktorá stojí za tebou♪

764
00:48:05,180 --> 00:48:10,380
♪Stále v mojom bdení♪

765
00:48:11,060 --> 00:48:15,540
♪V tomto svete kvety kvitnú a vädnú♪

766
00:48:15,540 --> 00:48:19,940
♪More sa menia na polia♪

767
00:48:20,500 --> 00:48:24,700
♪Ubúdajúci mesiac bude vždy znova pribúdať♪

768
00:48:30,860 --> 00:48:35,060
♪Nesmúťte nad naším rozchodom♪

769
00:48:35,420 --> 00:48:40,060
♪Mojím jediným želaním je mier v nasledujúcich rokoch♪

770
00:48:40,060 --> 00:48:45,100
♪ Si tá najkrajšia spomienka, akú nosím♪

771
00:48:45,180 --> 00:48:49,980
♪Odteraz sa o mňa nebojte♪

772
00:48:50,020 --> 00:48:55,100
♪ Si tá najkrajšia spomienka, akú nosím♪

773
00:48:55,180 --> 00:49:03,700
♪Odteraz sa o mňa nebojte♪